일석이조

A man who just got a raise decides to buy a new scope for his rifle. He goes to a rifle shop, and asks the clerk to show him a scope. The clerk takes out a scope, and says to the man, "This scope is so good, you can see my house all the way up on that hill". The man takes a look through the scope, and starts laughing. "What's so funny?" asks the clerk.
"I see a naked man and a naked woman running around in the house", the man replies.

월급이 오른 한 남자가 총에 새로운 망원경을 달기로 했다. 총기 가게에 가서 점원에게 망원경을 보여 달라고 했다. 점원이 망원경을 내 놓으면서 그 남자에게 말했다. "이 망원경은 아주 좋아서 저 언덕 위에 있는 우리집을 볼 수 있습니다. 그 남자가 망원경으로 보면서 웃기 시작했다. "뭐가 그리 우습나요?"라고 점원이 물었다. "벌거벗은 남녀가 집안을 돌아 다니는데요?라고 그 남자가 말했다.

The clerk grabs the scope from the man, and looks at his house. Then he hands two bullets to the man and says, "Here are two bullets, I'll give you this scope for nothing if you take these two bullets, shoot my wife's butt off and shoot the guy's dick off."

점원이 그 남자에게서 망원경을 빼앗아서 그 집을 보았다. 그 남자에게 탄알 두 개를 건네 주면서 "탄알 두 개가 있습니다. 이 탄알 두 개로 내 마누라의 엉덩이와 그 놈 물건을 맞히면 이 망원경을 공짜로 드리죠"라고 말했다.

The man takes another look through the scope and says,
"You know what? I think I can do that with only one shot now!"

그 남자는 망원경을 다시 한 번 보고서 말하길, "말씀 드릴게 있습니다. 이제 탄알 하나면 충분하겠는데요."