Table of coreference [同一指示表]

해석의미론을 견지한 Jackendoff (1972)는 의미표시를 네 가지로 분류하는데, 문장에서 동사가 나타내는 행위자, 동작, 방향, 대상 등의 개념을 표현하는 기능구조(functional structure), 실세계의 상황과 문장과의 관계를 나타내는 서법구조(modal structure), 명사구 간의 동일지시 관계를 나타내는 동일지시표, 그리고 문장에서 신정보와 구정보를 나타내주는 초점과 전제(focus and presupposition) 등이다.

표준이론에서는 대명사와 재귀대명사는 일반 명사구에 변형규칙을 적용하여 얻어내는 것으로 간주되었다. 그러나 해석의미론에서는 대명사가 심층구조에 이미 생성되어 있으며, 해석규칙에 의해 동일지시가 가능한가를 확인한다. 이처럼 동일지시 관계를 의미규칙으로 간주하여, 첫째 동일지시란 문장의 기능구조와 관계없는 의미적 양상이며, 둘째 동일지시가 변형규칙으로 언급할 수 없는 의미자질이고, 셋째 동일지시란 두 명사구 간에 있는 이분법적 관계라는 것을 설정한다. 명사구간의 동일지시를 나타내기 위해 Chomsky는 동일지표(coindex)를 사용하지만, Jackendoff는 동일지시표를 사용한다.

두 개의 명사구가 나타나면 서로 동일지시인지 또는 그렇지 않은지를 동일지시표에 나타내는데, 다음과 같은 규칙을 지켜야 한다.

(1) 일관성조건(consistency condition)
    만약 동일지시표가 두 개의 명사를 동일한 지시로 나타내면, 두 명사
    구는 사실상 같은 개체를 기술할 수 있어야 한다.

(2) 재귀화(reflexivization) (의무규칙)
    같은 절 안에 선행사가 있으면, 그 표에 다음을 기입하라.

    NP1     coref   NP2
         [+ reflexive]

(3) 대명사화(pronominalization) (선택규칙)
    NP2가 NP1을 선행하지 않거나 통어하지 않으면, 같은 절 안에 있지
   않으면, 표에 다음을 기입하라.

    NP1   coref   NP2
                    [+pronoun]

John washed himself라는 문장에 (2)를 적용하면 (4)가 되고, John washed him에 (3)을 적용하면 (5)가 된다.

(4) John washed himself
    John coref  himself

(5) John washed him
    John  -coref  him

다음과 같이 복잡한 경우에도 잘 적용된다.

(6) John said that Bill had shot him
      Bill   -coref   him
     John  +coref   him
     John  -coref   Bill

(6)에서 Bill과 him이 같은 절 안에 있으므로 비동일지시가 되며, John과 him은 같은 절에 있지 않으며 John이 him을 선행하므로 동일지시가 가능하고, John과 Bill은 일관성의 조건에 따라 동일지시를 가질 수 없다.