정말 눈이 좋으시군요!

An Englishman went to Spain on a fishing trip. He hired a Spanish guide to help him find the best fishing spots. Since the Englishman was learning Spanish, he asked the guide to speak to him in Spanish and to correct any mistakes of usage.
They were hiking on a mountain trail when a very large, purple fly crossed their path. The Englishmen pointed at the insect with his fishing rod, and said, "Mira el mosca!" The guide, sensing a teaching opportunity, replied, "No, senor, 'la mosca'... es feminina."
The Englishman looked at him, then back at the fly, and then said, "Good heavens ... you must have incredibly good eyesight."

어떤 영국인이 낚시여행을 스페인으로 떠났다. 그는 가장 좋은 낚시터를 찾는 데 도움을 줄 스페인 가이드를 고용했다. 영국인은 때마침 스페인어를 배우고 있어서 가이드에게 스페인어로 말하고, 틀린 부분이 있으면 고쳐달라고 부탁했다.
그들이 산길에서 하이킹을 하고 있었는데, 그때 매우 큰 자줏빛 파리가 길을 지나갔다. 영국인이 낚싯대로 파리를 가리키며, Mira el mosca!라 말했다. 가이드는 가르쳐줄 기회라 생각하고, la mosca는 여성입니다 라고 답했다.
영국인은 그를 바라보고, 다시 파리를 바라보면 말하길, “와, 정말 눈이 좋으시군요!”

*불어나 독일어, 스페인어와 같은 유럽어는 명사가 성(gender)을 갖는데, 자연성(sex)과는 무관하여 학습하는 데 어려움이 있습니다. 영어가 성을 가지고 있는 않은데, 정말 다행입니다.

*mountain trail: 산길
fishing rod: 낚싯대
incredibly: 놀라운, 믿어지지 않는